'Fresa y chocolate', el polémico helado cubano, llega a los cines españoles
El filme, de Tomás Gutiérrez Alea, se estrena el próximo viernes
Mauricio Vicent | El País, 1994-04-24
https://elpais.com/diario/1994/04/25/cultura/767224815_850215.html
El filme, de Tomás Gutiérrez Alea, se estrena el próximo viernes
Mauricio Vicent | El País, 1994-04-24
https://elpais.com/diario/1994/04/25/cultura/767224815_850215.html
El público español podrá saborear esta semana un polémico y sabroso helado cubano. Fresa y chocolate, la última película del director cubano Tomás Gutiérrez Alea, se presenta comercialmente a partir del viernes en las principales ciudades españolas tras haber roto todos los récords de taquilla en la isla y haber ganado el Oso de Plata en el último Festival de Cine de Berlín. Según Alea, el filme es una crítica a la intolerancia y a la represión ejercida contra los homosexuales por la revolución, y no ha gustado en los sectores más intransigentes del exilio de Miami y en La Habana.
Alea y los dos principales protagonistas de la película, Jorge Perugorría y Mirta Ibarra, esposa del director, llegaron a Madrid el pasado fin de semana para asistir hoy a la presentación a los medios de comunicación de ‘Fresa y chocolate’ y al preestreno, que se realizará el próximo miércoles en el cine Gran Vía, después de haber dejado un rastro de "iras e intolerancia".
"La película fue exhibida en algunas salas de vídeo de Miami y tuvo éxito, pero este mismo éxito causó miedo en ciertos sectores del exilio, que enseguida argumentaron que 'Fresa y chocolate' era una argucia del Gobierno cubano para presentar una falsa imagen de libertad", declaró ayer Tomás Gutiérrez Alea en el madrileño Paseo de Recoletos.
Alea, autor de películas como ‘Memorias del subdesarrollo’ y ‘La muerte de un burócrata’, que fueron alabadas por la crítica en Estados Unidos en la década de los 70, informó que, debido a la repercusión que ha tenido en el mundo, 'Fresa y chocolate' ha sido comprada por la distribuidora estadounidense Miramax Films, y que se exhibirá comercialmente en Norteamérica en los próximos meses.
Embargo norteamericano
Ésto no ha gustado nada en los sectores más duros del exilio y ha despertado las protestas de personajes como Guillermo Cabrera Infante y Andy García, quienes han escrito una carta a Jack Valentí, el presidente de la Mottion Picture Association of América, exigiendo que impida a Miramax Films distribuir la película -por cuyos derechos ha pagado cerca de 500.000 dólares (unos 70 millones de pesetas)-, arguyendo que viola la ley de embargo norteamericano.
"Esto es una tontería", dijo Alea, "pues los productos culturales no están sujetos al bloqueo, y además Estados Unidos también piratea la obra de los compositores musicales cubanos y no le paga nada a Cuba".
Pero si la película ha causado discordias en Estados Unidos, en Cuba no todo ha sido relax. El ‘fenómeno’ ‘Fresa y chocolate’ surgió en diciembre pasado al presentarse en el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, y desde entonces no ha parado. Las salas de cine cubanas, que debido a la crisis sólo funcionan de jueves a domingo y con una única sesión, han tenido que realizar varios pases diarios, y las colas se han prolongado durante horas a las puertas de los cines tanto en La Habana como en las salas de provincias.
Sin embargo, pese a la buena acogida de público, en ciertos niveles dirigentes la cinta no "ha sido bien digerida", según afirma Gutiérrez Alea. "Es una película crítica, pero que ha sido tolerada a regañadientes, y la muestra de ello es que no ha recibido gran cobertura de prensa. Es más, casi no ha aparecido en los periódicos ni en la radio".
Para el director cubano, su filme "es una crítica, y demuestra que en Cuba es posible criticar desde dentro", aunque todavía "haya gente que intente mantener la represión". Según Gutiérrez Alea, ‘Fresa y chocolate’ va a ser entendida en España pues trata de un tema universal, como es la intolerancia. "Lo que yo quisiera es que el público español entendiese que la película no es una manipulación ni del Gobierno cubano, ni tampoco del exilio".
Alea y los dos principales protagonistas de la película, Jorge Perugorría y Mirta Ibarra, esposa del director, llegaron a Madrid el pasado fin de semana para asistir hoy a la presentación a los medios de comunicación de ‘Fresa y chocolate’ y al preestreno, que se realizará el próximo miércoles en el cine Gran Vía, después de haber dejado un rastro de "iras e intolerancia".
"La película fue exhibida en algunas salas de vídeo de Miami y tuvo éxito, pero este mismo éxito causó miedo en ciertos sectores del exilio, que enseguida argumentaron que 'Fresa y chocolate' era una argucia del Gobierno cubano para presentar una falsa imagen de libertad", declaró ayer Tomás Gutiérrez Alea en el madrileño Paseo de Recoletos.
Alea, autor de películas como ‘Memorias del subdesarrollo’ y ‘La muerte de un burócrata’, que fueron alabadas por la crítica en Estados Unidos en la década de los 70, informó que, debido a la repercusión que ha tenido en el mundo, 'Fresa y chocolate' ha sido comprada por la distribuidora estadounidense Miramax Films, y que se exhibirá comercialmente en Norteamérica en los próximos meses.
Embargo norteamericano
Ésto no ha gustado nada en los sectores más duros del exilio y ha despertado las protestas de personajes como Guillermo Cabrera Infante y Andy García, quienes han escrito una carta a Jack Valentí, el presidente de la Mottion Picture Association of América, exigiendo que impida a Miramax Films distribuir la película -por cuyos derechos ha pagado cerca de 500.000 dólares (unos 70 millones de pesetas)-, arguyendo que viola la ley de embargo norteamericano.
"Esto es una tontería", dijo Alea, "pues los productos culturales no están sujetos al bloqueo, y además Estados Unidos también piratea la obra de los compositores musicales cubanos y no le paga nada a Cuba".
Pero si la película ha causado discordias en Estados Unidos, en Cuba no todo ha sido relax. El ‘fenómeno’ ‘Fresa y chocolate’ surgió en diciembre pasado al presentarse en el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, y desde entonces no ha parado. Las salas de cine cubanas, que debido a la crisis sólo funcionan de jueves a domingo y con una única sesión, han tenido que realizar varios pases diarios, y las colas se han prolongado durante horas a las puertas de los cines tanto en La Habana como en las salas de provincias.
Sin embargo, pese a la buena acogida de público, en ciertos niveles dirigentes la cinta no "ha sido bien digerida", según afirma Gutiérrez Alea. "Es una película crítica, pero que ha sido tolerada a regañadientes, y la muestra de ello es que no ha recibido gran cobertura de prensa. Es más, casi no ha aparecido en los periódicos ni en la radio".
Para el director cubano, su filme "es una crítica, y demuestra que en Cuba es posible criticar desde dentro", aunque todavía "haya gente que intente mantener la represión". Según Gutiérrez Alea, ‘Fresa y chocolate’ va a ser entendida en España pues trata de un tema universal, como es la intolerancia. "Lo que yo quisiera es que el público español entendiese que la película no es una manipulación ni del Gobierno cubano, ni tampoco del exilio".
Jorge Perugorría: "Correré la suerte de todos los cubanos"
Rocío García | El País, 1994-04-24
https://elpais.com/diario/1994/04/25/cultura/767224814_850215.html
Vive en uno de los barrios más marginales y pobres de La Habana, en el que ni siquiera hay un cine. ‘Fresa y chocolate’ es el primer filme de Jorge Perugorría (La Habana, 1965), en el que hace de Diego, un homosexual que inicia una amistad con un militante comunista (David) y que es reprimido hasta el extremo de tener que abandonar su país. Actor de teatro, a Perugorría ya le esperan dos nuevos proyectos cinematográficos: ‘Derecho de asilo’, dirigido por Octavio Córtazar y basado en un cuento de Alejo Carpentier, y ‘Edipo alcalde’, una versión de ‘Edipo Rey’ con guión de García Márquez y bajo la dirección del colombiano Jorge Alitriana.
Pregunta. ¿Cómo valora su trabajo con Gutiérrez Alea?
Respuesta. Ha sido muy importante por muchas razones. En Cuba, los actores que vivimos dentro de la isla no aspiramos a trabajar en Hollywood o en España. Nuestras aspiraciones son las de trabajar con directores cubanos, porque vivimos también ese aislamiento como creadores. No tenemos proyección internacional y, por ello, trabajar con Titón [Gutiérrez Alea] ha sido como realizar un sueño. Titón, no sólo es el más grande de nuestros directores, sino que es un gran ser humano y un gran maestro.
P. ¿Ha cambiado algo su vida tras el éxito de ‘Fresa y chocolate’?
R. En algunos aspectos sí. Me ha convertido en un actor popular en Cuba y me ha dado la oportunidad de viajar, que antes no tenía. Pero, en otro sentido, es difícil llevar la fama en medio de las duras circunstancias en que uno vive. Resolver los problemas cotidianos para un actor que es popular se hace bastante difícil, porque en Cuba es imposible para cualquier profesional, ya sea actor, médico o ingeniero, vivir de su salario. Todo el mundo trata de buscar la manera de vivir por fuera, de inventar algo, y al ser popular esto se hace más difícil porque uno tiene que cuidar su imagen, y adaptarse a esas condiciones es bien complejo.
P. ¿Cómo se metió en la piel de un homosexual?
R. Fue un trabajo muy difícil. Yo conocía ya la historia y los personajes; pero me dejé guiar por Titón. Me presentó a varios amigos homosexuales y empecé a trabajar con ellos. Escogí cosas de cada uno para poder construir mi propio personaje.
P. ¿Llegó a comprender a amargura de Diego?
R. Claro. Para llegar a la amargura de Diego, partí de mi propia amargura y le sumé la de muchos Diegos que conozco.
P. ¿Era necesario el excesivo amaneramiento del personaje, sobre todo en la primera parte del filme?
R. En ese trabajo de investigación que hice, un homosexual me contó los códigos de relaciones entre ellos en Cuba, que son muy específicos. Para ellos el momento más difícil de una relación es cuando se conocen, porque hay que dejar bien claro cómo es la propuesta que uno está haciendo. Por eso, Diego se presenta a David como una mujer y además sobreactúa y cae en la frivolidad porque trata de esa manera de desestabilizar a David. Partimos de la frivolidad para, poco a poco, ir revelando todos los valores humanos que tenía el personaje.
P. ¿Son los militantes comunistas en Cuba tan esquemáticos como en el filme?
R. Para creer en David hay que haber vivido la Cuba de los años setenta. Incluso ahora hay muchachos que piensan como él. Quizá pueda parecer un personaje esquemático, pero en la vida real en Cuba hay personas que son esquemáticas. Han cambiado algunas cosas pero se conservan algunos tabús.
P. ¿Es usted militante comunista?
R. No.
P. ¿Tiene solución la crisis de Cuba?
R. Es muy compleja. Es difícil pensar en una solución para los problemas de Cuba ahora. Nadie tiene la solución a esa salida.
P. ¿Ni Fidel Castro?
R. Ni Fidel, estoy convencido. Uno de los objetivos que plantea la película es la tolerancia y, en ese sentido, el camino es ser más tolerantes, aceptar la diversidad y la complejidad que tiene la sociedad y dar la posibilidad a todos los cubanos, los que están en la isla, los de Miami o en cualquier parte del mundo, de hacer algo por salvar la patria.
P. ¿Es Cuba una sociedad intolerante?
R. En muchos aspectos sí, pero ‘Fresa y chocolate’ plantea un problema universal.
P. ¿Cree legítimo que alguien abandone un país por el hecho de ser diferente?
R. No, es un error. Toda persona tiene derecho a vivir en su país y ayudar a su desarrollo independientemente de su ideología o su manera de ser. Es un derecho que tiene todo ser humano y nadie puede negárselo.
P ¿Cree que Cuba es incomprendida en el extranjero?
R. Sí, mucho, porque la información está muy manipulada, tanto por los americanos como por la oficialidad cubana. La verdad está en el pueblo cubano, y quien quiera conocer Cuba debe ir allí y ver cómo viven y lo que están pasando los cubanos.
P. ¿Ha pensado en algún momento abandonar Cuba?
R. No. Pienso vivir en Cuba y correr la suerte que está corriendo mi pueblo.
Pregunta. ¿Cómo valora su trabajo con Gutiérrez Alea?
Respuesta. Ha sido muy importante por muchas razones. En Cuba, los actores que vivimos dentro de la isla no aspiramos a trabajar en Hollywood o en España. Nuestras aspiraciones son las de trabajar con directores cubanos, porque vivimos también ese aislamiento como creadores. No tenemos proyección internacional y, por ello, trabajar con Titón [Gutiérrez Alea] ha sido como realizar un sueño. Titón, no sólo es el más grande de nuestros directores, sino que es un gran ser humano y un gran maestro.
P. ¿Ha cambiado algo su vida tras el éxito de ‘Fresa y chocolate’?
R. En algunos aspectos sí. Me ha convertido en un actor popular en Cuba y me ha dado la oportunidad de viajar, que antes no tenía. Pero, en otro sentido, es difícil llevar la fama en medio de las duras circunstancias en que uno vive. Resolver los problemas cotidianos para un actor que es popular se hace bastante difícil, porque en Cuba es imposible para cualquier profesional, ya sea actor, médico o ingeniero, vivir de su salario. Todo el mundo trata de buscar la manera de vivir por fuera, de inventar algo, y al ser popular esto se hace más difícil porque uno tiene que cuidar su imagen, y adaptarse a esas condiciones es bien complejo.
P. ¿Cómo se metió en la piel de un homosexual?
R. Fue un trabajo muy difícil. Yo conocía ya la historia y los personajes; pero me dejé guiar por Titón. Me presentó a varios amigos homosexuales y empecé a trabajar con ellos. Escogí cosas de cada uno para poder construir mi propio personaje.
P. ¿Llegó a comprender a amargura de Diego?
R. Claro. Para llegar a la amargura de Diego, partí de mi propia amargura y le sumé la de muchos Diegos que conozco.
P. ¿Era necesario el excesivo amaneramiento del personaje, sobre todo en la primera parte del filme?
R. En ese trabajo de investigación que hice, un homosexual me contó los códigos de relaciones entre ellos en Cuba, que son muy específicos. Para ellos el momento más difícil de una relación es cuando se conocen, porque hay que dejar bien claro cómo es la propuesta que uno está haciendo. Por eso, Diego se presenta a David como una mujer y además sobreactúa y cae en la frivolidad porque trata de esa manera de desestabilizar a David. Partimos de la frivolidad para, poco a poco, ir revelando todos los valores humanos que tenía el personaje.
P. ¿Son los militantes comunistas en Cuba tan esquemáticos como en el filme?
R. Para creer en David hay que haber vivido la Cuba de los años setenta. Incluso ahora hay muchachos que piensan como él. Quizá pueda parecer un personaje esquemático, pero en la vida real en Cuba hay personas que son esquemáticas. Han cambiado algunas cosas pero se conservan algunos tabús.
P. ¿Es usted militante comunista?
R. No.
P. ¿Tiene solución la crisis de Cuba?
R. Es muy compleja. Es difícil pensar en una solución para los problemas de Cuba ahora. Nadie tiene la solución a esa salida.
P. ¿Ni Fidel Castro?
R. Ni Fidel, estoy convencido. Uno de los objetivos que plantea la película es la tolerancia y, en ese sentido, el camino es ser más tolerantes, aceptar la diversidad y la complejidad que tiene la sociedad y dar la posibilidad a todos los cubanos, los que están en la isla, los de Miami o en cualquier parte del mundo, de hacer algo por salvar la patria.
P. ¿Es Cuba una sociedad intolerante?
R. En muchos aspectos sí, pero ‘Fresa y chocolate’ plantea un problema universal.
P. ¿Cree legítimo que alguien abandone un país por el hecho de ser diferente?
R. No, es un error. Toda persona tiene derecho a vivir en su país y ayudar a su desarrollo independientemente de su ideología o su manera de ser. Es un derecho que tiene todo ser humano y nadie puede negárselo.
P ¿Cree que Cuba es incomprendida en el extranjero?
R. Sí, mucho, porque la información está muy manipulada, tanto por los americanos como por la oficialidad cubana. La verdad está en el pueblo cubano, y quien quiera conocer Cuba debe ir allí y ver cómo viven y lo que están pasando los cubanos.
P. ¿Ha pensado en algún momento abandonar Cuba?
R. No. Pienso vivir en Cuba y correr la suerte que está corriendo mi pueblo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.