Una transgresora historia del peruano Jaime Bayly gana el XV premio Herralde de novela
«La noche es virgen» retrata el mundo oculto de la noche de Lima
El Mundo, 1997-11-04 [MyNews]
Un consagrado, por crítica y público, y una debutante: Jaime Bayly (Lima, 1965) y Berta Serra Manzanares (Rubí, Barcelona, 1958). Tal fue el resultado de la decimoquinta edición del premio Herralde de novela, dotado con dos millones de pesetas, y que ayer se falló en Barcelona. El peruano, afincado en Miami, ganó el certamen que convoca Anagrama con 'La noche es virgen', su cuarta novela.
Bayly no estuvo ayer en Barcelona para la proclamación del premio. Recibió la noticia de su triunfo vía telefónica, a la vuelta de un viaje de Lima. «No tenía noticia de que lo fallaran hoy [por ayer]. Envié el original a Jorge Herralde pero ya había asumido melancólicamente que mi osadía había sido desdeñada», explicaba desde su domicilio en la capital del Estado de Florida. Bayly conduce en Miami un programa diario de televisión para el canal en castellano de la CBS.
'La noche es virgen' es una historia transgresora, en tanto que «explico el lado más marginal de la noche limeña, ése que la hipócrita burguesía de la ciudad oculta», dijo.
«Entiendo que la literatura debe ser revulsiva, marginal, con ciertas dosis de rebeldía y atrevimiento». Bayly ha recibido duras críticas en su país -muy buenas en España- por sus anteriores novelas, 'No se lo digas a nadie', 'Fue ayer y no me acuerdo' y 'Los últimos días de La Prensa' .
«Estoy considerado como la oveja negra de la burguesía limeña. Mis novelas son transgresoras con las convenciones no escritas.» Para urdir sus propósitos Bayly se sirve de la historia de Gabriel Barrios, un joven limeño homosexual, presentador de televisión; un hijo de la burguesía que se debate entre sus deseos de huida a Miami y la atracción que ejerce sobre él «la noche más violenta y jodida de Lima».
La obra está narrada en forma de «monólogo febril, intenso, trasnochado y un poco risueño; un monólogo insolente y procaz, lleno de giros de la noche de allá», dice el autor.
«Gabriel es un cabrón, muy descarado, aunque tiene cierto encanto. Habla como el cabrón engreído de buena familia limeña que es.» Algo hay en Gabriel de Jaime Bayly, «fragmentos de mi memorias», si bien admite que «yo hubiera querido tener una existencia como la suya, unas noches tan excitantes como las suyas.» .
La obra finalista, rechazada por varias editoriales
Berta Serra Manzanares es profesora de literatura en un instituto de Terrassa (Barcelona). El otro lado del mundo alcanza el respaldo de Anagrama después de haber sido rechazada por varias editoriales: Planeta, Tusquets, Grijalbo y Ediciones B.
«Hace diez años que quería escribir esta novela», explicó ayer. «La escribí porque el tema [la emigración] me afecta personalmente.» El hilo conductor de la novela coincide en parte con el destino de emigrantes de la familia materna de la autora.
«Siempre me ha impresionado la gente que es capaz de dejarlo todo y partir a un lugar desconocido. La emigración no me interesaba tanto como tema histórico sino como tema humano. Quería escribir desde el lado de los pobres, de los que se enfrentaron a ella sin nada».
La novela abarca el periodo 1900-1940. Narra, de forma coral, la experiencia de Isabel, una chica de 18 años que ve partir a su padre y a sus hermanos al Brasil en 1910. No sabrá nada de ellos hasta muchos años después, cuando ella se convierta a su vez en emigrante: primero en Francia, luego en Cataluña para volver, finalmente, al punto de partida, la ciudad de Lorca.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.